Et ass eng Fro déi all Expat sech iergendwann stellt – wéi laang wäert ech bleiwen?
D’Alzenger Tom a Mairead Cranfield haten éischt Pläng gemaach, “fir eng Zäitchen an d’Ausland ze plënneren, een bis zwee Joer”, wéi se 1973 op Lëtzebuerg geplënnert sinn. 50 Joer viru séier a si genéissen nach ëmmer am Grand-Duché.
Ursprénglech aus Dublin waren d’Koppel an den zwanzeger Joeren, wéi se déi fett Entscheedung getraff hunn op Lëtzebuerg ze plënneren, awer et war net ouni Angscht.
Et war 1973 sécher eng Strooss manner gereest an déi nei bestuete Koppel hat meeschtens hir Aarbecht ofgeschnidden fir an d’Lëtzebuerger Gesellschaft z’integréieren.
Déi sozial a wirtschaftlech Landschaft huet ganz anescht ausgesinn, mat enger klenger Auslandgemeinschaft no de Standarden vun haut.
E puer flott Fakten aus dësem Joer waren de Lëtzebuerger Triumph op der Weltbühn mat zwee Eurovision Song Contest Victoiren hannereneen. Dëst war och d’Joer, wou den zukünftege Premier Xavier Bettel gebuer gouf.
Op der wirtschaftlecher Säit stoung de Gemeinsame Maart a senger Kandheet, mat Irland, Groussbritannien an Dänemark waren 1973 déi éischt Länner, déi an d’EC (Europäesch Communautéit) koumen, a mat Lëtzebuerg, Däitschland, Frankräich, Italien, Holland an der Belsch.
De boomende Finanzsecteur vun haut war nach net entstanen, awer attraktiv Méiglechkeeten hunn ugefaang bannent EU Institutiounen opzemaachen.
Et war September 1972, wéi den Tom sech erënnert wéi hien eng Aarbechtsannonce an enger irescher Zeitung gesinn huet fir eng Roll an der Personaldivisioun vun der Europäescher Investitiounsbank (EIB), déi deemools am Stadzentrum bei Hamillius war. Seng Demande war schlussendlech erfollegräich an de Rescht, wéi se soen, ass Geschicht.
Den Tom ass bei der EIB als Employé Nummer 126 ugeschloss. Haut sinn et méi wéi 4.000 Mataarbechter.
Et waren deemools ganz wéineg Migranten. Et waren nëmmen 13 oder 14 Iren do, am Verglach zu méi wéi 2.000 elo. Déi meescht Leit hei haten nach ni eng Iresch Persoun kennegeléiert oder woussten souguer wou Irland war. Et waren kaum engleschsproocheg a kaum Grenzaarbechter”, erënnert den Tom.
Mairead huet hiren éischte Besuch hei sou kloer beschriwwen wéi gëschter. Mat Fähr an Auto ënnerwee sinn d’Koppel an der Nuecht vum 31. Mäerz 1973 iwwer Longwy zu Lëtzebuerg ukomm.
Staunen iwwer déi brullend oppe Stahluewen vun der Grenzstad, den Nuetshimmel war hell orange wéi se laanschtgaange sinn, an all déi Zäit hu se sech gefrot wéi hir Destinatioun wier.
Hir éischt Appartement zu Howland ze lounen, dat an deenen Deeg als ganz populär ugesi gouf, beschreiwen si Zaldoten an deenen éischte Wochen als Locataire. “D’Plaz hat keng Luuchten, kee Kachmaschinn, keng Miwwelen. Mir hunn sechs Woche mat näischt gelieft, während mir op eise Container vu Rotterdam gewaart hunn.”
An hire fréien Deeg huet d’Mairead hir Fräizäit “wandern a wandern” an der Stad verbruecht an erënnert gär un eng Begeeschterung mat engem kommunale Verkéierspolizist. Si huet de Kulturschock, deen si erlieft huet, nach net vergiess, wéi si mat enger Geldstrof vu 49 Frang menacéiert gouf, fir op der Strooss ze goen.
D’Koppel, déi dräi Meedercher hunn, hunn näischt wéi Luef fir d’Lëtzebuerger, déi si dacks gehollef hunn, wou et méiglech ass. Si si sech eens, datt d’Lëtzebuergescht léieren, wéi och d’Bedeelegung vun hire Meedercher u verschiddenen Aktivitéiten d’Integratioun méi einfach gemaach hunn.
Den Tom erënnert: “Si ware wierklech erstaunlech tolerant an hëllefräich. Si waren zimlech talentéiert. Si hunn d’Integratioun erliichtert andeems se Felder fir verschidde Sportaarten ubidden. Si sinn aus hirem Wee gaang.”
Mee et waren och désagréabel Aspekter ze kämpfen, nämlech de Mangel u Bewegungsfräiheet tëscht Grenzlänner, déi d’Leit haut genéissen.
Streng Grenzen souwéi entimidéierend Sécherheetskontrolle begréissen si all Kéier wann se probéiert hunn bei Tréier oder Metz ze reesen. Dat ass an der heiteger Welt onvirstellbar, mee deemools gouf et net sou eppes wéi e gemittleche Spazéiergang op der Grenz.
De Mairead an den Tom erënneren un d’routinéiert Brutalitéit vun der Grenzpolizei, déi souwuel si wéi och hiren Auto gesicht hunn, wann se bestallt hunn Päss ze weisen.
Deemools war déi eenzeg Währung nach e Päifdram, Äre Betrib huet dacks vill Währungen gefuerdert – Lëtzebuerger Frang, Franséisch Frang, Däitsch Mark, Belsch Frang souwéi hollännesch Gulden a Schwäizer Frang fir weider Reesen.
Zu där Zäit war d’Loftrees méi e Luxus a Flich waren selten an deier, mat nëmmen dräi Propellerfliger déi wöchentlech op Heathrow operéieren. Mairead erënnert sech datt de Findlay Fluchhafen e Fraktioun vu senger aktueller Gréisst war a Passagéierzuelen passend.
En anere Hindernis war, datt d’Geschäfter nëmmen tëscht 8.00 an 12.00 an 14.00 an 18.00 op waren. “Et war quasi onméiglech fir eng schaffend Persoun akafe goen. Wärend d’Heemliewerservicer fir d’Epicerie existéiert hunn, musst Dir doheem sinn fir se ze kréien. Et goufe keng Akafszentren an nëmmen ee Supermarché op der Stroossbuerger Strooss Mir hunn eis Saach gemaach duerch Akafen bei Arel all Donneschdeg Owend,” füügt si derbäi.
Den Tom an de Mairead, allebéid Lëtzebuerger, hunn eng interessant, progressiv an erfëllend Carrière an europäeschen Institutiounen erlieft.
Den Tom sollt 17 Joer bei der EIB schaffen, duerno e Jorzéngt um Europäesche Geriichtshaff. An de Joren duerno huet hie virun senger Pensioun d’Positioun vum Generaldirekter vum Publikatiounsbüro vun der Europäescher Unioun. D’Mairead, déi hir Carrière als Enseignant an Irland ugefaang huet, huet 35 Joer am Europaparlament geschafft an hir Carrière als Chef vum Rekrutéierungsservice ofgeschloss.
“Mir ware ganz glécklech an engem Ëmfeld ze schaffen, dat sech entwéckelt huet. Et war aussergewéinlech interessant. Dat waren spannend Zäiten. Mir hu fir d’Allgemengheet geschafft.”
Den Tom war bei der Entworf vum éischten EIB Büro um Kierchbierg gebaut, deen 1980 offiziell seng Dieren opgemaach huet. Der Geschicht no war de Kierchbierg eigentlech e ländleche Virposte vun der Stad, dee meeschtens aus Ranner- a Schofweidebetriber besteet, mat wéineg Gebaier. Ländlech Landschaft, bestätegt den Tom.
Trotz esou laanger Zäit am Ausland wunnen, haten d’Koppel liewenslaang Frënn mat deenen se ni den Touch an Irland verluer hunn. Hei schenken se d’Wichtegkeet vu gudden Netzwierker gläichwäerteg wéi och de Bäitrag zu der Gesellschaft. Déi berühmt Koppel si ganz aktiv an engagéiert Membere vun der internationaler engleschsproocheger kathoulescher Kierch vu Lëtzebuerg.
Op där anerer Säit bedauere si sech iwwer déi schwiereg Wunnengssituatioun, déi Migranten haut stellen, souwéi de manner gënschtege Aarbechtsmaart.
Erënnert op seng fréi Deeg zu Lëtzebuerg, géif hie soen, datt Franséisch beherrscht huet sécherlech seng Integratioun erliichtert.
Den Tom seet, datt och haut dat sproochlecht Element wichteg ass fir eng erfollegräich Erfahrung zu Lëtzebuerg: “Eng primär Viraussetzung fir heihinner ze kommen ass op d’mannst eng Sprooch ze kennen. Soss veruerteelt Dir Iech eng limitéiert Existenz.”
Zënter méi wéi fënnef Joerzéngte e Liewen hei bauen, räich un Erfahrungen, Tom an Mairead si Pionéier, déi vill an der Lëtzebuerger Expat Gemeinschaft inspiréiert hunn.
Hutt Dir eng Geschicht déi Dir wëllt datt mir mellen? Mengt Dir, mir solle mat engem schwätzen? Erreeche eis iwwer contenttoday@rtl.lu.
