भाषा अध्ययन एवं अनुवाद संकाय


इस संकाय के अंतर्गत भाषा एवं अनुवाद विभाग और अनुवाद ब्यूरो का संचालन किया जा रहा है। आज की रोजगारोन्मुख एवं प्रतिस्पर्धात्मक स्थिति को देखते हुए हिंदी भाषा को एक नवीन दृष्टि और दिशा देना महत्त्वपूर्ण हो जाता है, चाहे वह भाषा का सैद्धांतिक दृष्टिकोण हो या अनुप्रयोगात्मक क्षेत्र अथवा अभियांत्रिकी या प्रौद्योगिकी पक्ष, इनसे जुड़े बिना आज हिंदी का समुचित विकास तथा संवर्धन संभव नहीं हो सकता। इस अवधारणा को केन्द्र में रखते हुए हिंदी को अंतरराष्ट्रीय भाषा के रूप में स्थापित करने के लक्ष्य प्राप्ति हेतु भाषा एवं अनुवाद विभाग की स्थापना की गई है। भाषा एवं अनुवाद विभाग के अंतर्गत आवश्यकतानुरूप अद्यतन विभागीय प्रयोगशाला की स्थापना भी की जा रही है।

भाषा एवं अनुवाद विभाग


विभाग के मुख्य उद्देश्य

  • विभिन्न ज्ञान अनुशासनों में अनुवाद प्रक्रिया का विकास करना।
  • अनुवाद के माध्यम से अंग्रेजी एवं अन्य विदेशी भाषाओं तथा भारतीय भाषाओं की शिक्षण सामग्री को हिंदी में बदलना।
  • हिंदी से विदेशी एवं भारतीय भाषाओ में यंत्रानुवाद की प्रक्रिया का विकास करना।
  • विदेशी एवं भारतीय भाषाओं मे हिंदी दुभाषिये तैयार करना।
  • अनुवाद को वर्तमान सांस्कृतिक, सामाजिक एवं प्रयोजनपरक प्रविधियों से जोड़ते हुए उसके व्यावहारिक पक्ष को विकसित करना।
  • भारतीय एवं वैश्विक परिदृश्य में हिंदी को अनुवाद के माध्यम से सम्पन्न भाषा बनाना।
  • अनुवाद अनुशासन को विदेशी और द्वितीय भाषा शिक्षण में एक प्रमुख उपकरण के रूप में विकसित करना।
  • प्रतीकांतरण (Inter Semiotic Translation) का फिल्म, दूरदर्शन, आकाशवाणी एवं रंगमंच आदि में विकास करना।

संचालित पाठ्यक्रम

  • प्रशिक्षण कार्यक्रम हिंदी-अंग्रेजी
  • प्रमाण पत्र - जर्मन, फ्रेंच, अंग्रेजी, संस्कृत, हिंदी, पालि, प्राकृत, हिंदी शीघ्र लेखन, हिंदी बोली, अनुवाद,  विदेशी छात्रों के लिए हिंदी भाषा
  • पत्रोपाधि (डिप्लोमा) - जर्मन, फ्रेंच, अंग्रेजी, संस्कृत, हिंदी, मराठी, पालि, प्राकृत, हिंदी बोली अनुवाद विज्ञान, विदेशी छात्रों के लिए हिंदी भाषा, हिंदी बोली
  • स्नातकोत्तर (एम. ए.) - अनुवाद विज्ञान
  • स्नातकोत्तर पत्रोपाधि - अनुवाद सिद्धांत और व्यवहार, जर्मन, फ्रेंच, अंग्रेजी, हिंदी
  • विद्यानिधि (एम.फिल.) - अनुवाद विज्ञान
  • विद्यावारिधि (पी-एच.डी.) - अनुवाद विज्ञान

प्रवेश पात्रता

  • प्रमाण पत्र - 10+2 परीक्षा उत्तीर्ण
  • डिप्लोमा - स्नातक परीक्षा उत्तीर्ण
  • स्नातकोत्तर - स्नातक परीक्षा उत्तीर्ण
  • एम.फिल. और पी-एच.डी. पाठ्यक्रम में प्रवेश हेतु विश्वविद्यालय अनुदान आयोग द्वारा निर्धारित मानदंड मान्य होंगे। अँग्रेजी तथा हिंदी भाषा का ज्ञान एवं निपुणता ।

अनुवाद ब्यूरो

भविष्य की उच्च शिक्षा और तकनीकी शिक्षण प्रशिक्षण में राजभाषा हिंदी के प्रयोग में अनुवाद की महत्वपूर्ण और अपरिहार्य आवश्यकता को देखते हुए अनुवाद की सुनियोजित व्यवस्था करने के उदेश्य से भाषा एवं अनुवाद विभाग के अंतर्गत अनुवाद ब्यूरो की स्थापना कर अंग्रेजी से हिंदी और प्रांतीय भाषाओं से हिंदी में अनुवाद का कार्य आरंभ किया गया। अनुवाद में सरलता, सहजता और शब्दावली में एकरूपता सुनिश्चित करने के लिए विश्वविद्यालय के स्तर पर अनुवाद कार्य और अनुवाद प्रशिक्षण के लिए अनुवाद ब्यूरो एकमात्र प्रकोष्ठ है।

दायित्व

  • सरकार के मंत्रालयों/विभागों/कार्यालयों/बैंकों/उपक्रमों आदि के कोड, मैनुअल और फार्मों जैसे असांविधिक साहित्य और प्रशिक्षण सामग्री का अनुवाद।
  • अनुवाद कार्य से जुड़े अधिकारियों/कर्मचारियों को अनुवाद का प्रशिक्षण।
  • प्रशासनिक शब्दावली और अभिव्यक्तियों में एकरूपता सुनिश्चित करना।
  • अंग्रेजी से हिंदी और प्रांतीय भाषाओं से हिंदी में अनुवाद का कार्य।

स्नातक पाठ्यक्रम

स्नातकोत्तर पाठ्यक्रम

अनुवाद विभाग समय सारणी 2016-17

अनुवाद सिद्धांत और व्यवहार (स्नातकोत्तर पत्रोपाधि)

समय सारणी स्नातकोत्तर पत्रोपाधि

प्रभारी, भाषा एवं अनुवाद विभाग


विश्वविद्यालय के भाषा एवं अनुवाद विभाग के प्रभारी डॉ. ओमप्रकाश प्रजापति अनुवाद की अध्ययन अध्यापन संबंधी सभी व्यवहारिक विधाओं के विद्वान हैं। आपके भाषिक भूमंडलीकरण और हिंदी विषय में व्यापक शोध और अनुसंधान के सिद्धहस्त योगदान के लिए महात्मा गांधी अन्तर्राष्ट्रीय हिंदी विश्वविद्यालय द्वारा आपको विद्यावारिधी (पी-एच.डी.) की उपाधि प्रदान की गई है।